2008: You can see the speech bubble which acted not just as a space for the surtitles, but intervened at dramatic points in the production.